Co-edited by Noctua Text & Translation
Co-edited by Noctua Text & Translation
Noctua Text & Translation has worked for the following clients, among others. At the bottom of the page you will find some recommendations.




  • Prof. Vincent Carraud, Sorbonne
  • Prof. Peter Borschberg, National University of Singapore
  • Prof. Pauline Kleingeld, Rijksuniversiteit Groningen
  • Prof. Yasmin Haskell, University of Western Australia

Companies and other organisations

  • Grant Thornton BV, Amsterdam
  • Alewijnse Marine Technology BV, Nijmegen
  • Greenpeace Nederland, Amsterdam
  • BMS-ANed, professional organisation for biostatisticians
  • Vrolijk bookshop, Amsterdam
  • Zonnevrouw Trainingen, Leiden


Jan Waszink, lecturer and researcher in the Department of Philosophy, University of Amsterdam:
‘I have employed Corinna twice, and was impressed by the quality of what she delivered both times. Corinna is an extremely accurate and sharp-eyed editor and corrector of texts and translations, and a scholarly advisor at the same time; as well as punctual and reliable.’

Christine Waslander, then editor at Amsterdam University Press:
‘Corinna did an excellent job, she made a trustworthy translation of good quality; it was nice and fluent to read, on time, and she is a great person to work together with.’

Yasmin Haskell, professor at the University of Western Australia:
‘I employed Corinna to help interpret some difficult eighteenth-century Dutch poems for a book project of mine. She provided prompt and expert translations and was very professional in her approach. I have no hesitation in recommending her for translation and editorial services.’

Fem Eggers, then editor at Brill Publishers:
‘Corinna has proven to be a reliable editor and a pleasant person to work with. She has a sharp eye, and has made a valuable contribution to Brill’s New Pauly: Historical Atlas of the Ancient World.’